In Alia Trabucco Zerán’s novel "Clean," a Chilean housekeeper’s testimony exposes social fissures that have endured after Pinochet.