Karla Sofía Gascón has made BAFTA history by becoming the first transgender actress to be nominated for a film award.