Sweetgreen is testing fries ahead of a nationwide rollout as the company looks to broaden its appeal beyond salad-seekers.