A London exhibition shows how the three painters circled one another as rivals and role models in 16th-century Florence.