The top Assateague Island feature is the wild horses. But this coastal spot also has stunning beaches, scenic trails, and diverse wildlife.