The Colts defeated the Jaguars 26-23 in overtime on Sunday, finishing head coach Shane Steichen’s second season at 8-9.