In Austrian writer Eva Menasse’s new novel, the residents of a small town are shaken when uncomfortable truths from the past come to light.