Instagram's decision to lower the quality of unpopular videos may be a sign of data sustainability reaching its limit.