The legal arguments over $750M worth of Bitcoin buried in Welsh dump have come to an unhappy end for the man who lost his crypto HDD in the trash 12 years ago.