The celebrated documentarian turns his lens on the great Renaissance polymath, with mixed results.