Jocelyn Bioh’s funny, poignant “Jaja’s African Hair Braiding” onstage at Berkeley Repertory Theatre starts at such a fever ...