On TikTok, creators are sharing the benefits of "wellness pairing," a trend that makes the most of your time by combining habits. Here's what experts say.