Big Brother producers have been accused of covering up homophobia after one housemate accused others of offensive language.