Cities across the globe offer plenty of cost-free experiences, from iconic architecture and museum exhibits to vibrant public performances and holiday festivities.