Chappell Roan’s bravura pop anthems earned the rising singer Grammy nominations in the four biggest categories. But if she loses, the rest of us might win.