Jacob and Monica Frydman lost control of Ledgerock, which they initially hoped to sell for $45 million in 2021.