For a second time, the world watched as Tahlequah, an endangered southern resident killer whale, struggled to keep her dead newborn calf afloat in the Salish Sea.