Addison Heimann's gloriously inventive Touch Me is one of the strangest movies ever accepted at Sundance: It's a hypnotic bisexual thriller about co-dependent ...